[MARMAM] Soliciting support for SMM initiative on enhancing the impact and inclusivity of research by embracing multi-lingual science communication

Emma Carroll e.carroll at auckland.ac.nz
Tue Aug 23 23:08:20 PDT 2022


Tēnā koutou and greetings,



Mariano Sironi from Instituto de Conservación de Ballenas and I have
written a letter that we intend to submit to the Editor for *Marine Mammal
Science* entitled “*Enhancing the impact and inclusivity of research by
embracing multi-lingual science communication”.*



The purpose of the letter is to promote the publication and communication
of science in languages other than English within the Society for Marine
Mammalogy (SMM). Research suggests that this will increase the scientific
engagement and understanding of native speakers and broaden conversations
in science as multilingualism will expand both an individual’s and
collaboration’s perspective, which could lead to more innovative science.
In particular, we emphasise the benefits that communicating research
findings and implications in the language where the research takes place,
and the growing responsibility we have as scientists to ensure this occurs.
To facilitate change within SMM, we suggest a Resolution on Multilingual
Science Communication to be put forward to the Society.



You can read the letter here: http://dx.doi.org/10.13140/RG.2.2.29934.08001



The purpose of this message is to ask for your support for this letter and
its proposed resolution. We have created the opportunity for you to
contribute to this initiative by adding your details and confirming your
support in a short, online form: https://tinyurl.com/4emmkyeb



The final number of signatures and countries of those that complete the
form in support of the letter by *15 September* will be added to the final
document before submission.



Please feel free to share the letter and support form with colleagues,



Ngā mihi and thanks,

Emma Carroll

University of Auckland – Waipapa Taumata Rau, Aoteaora New Zealand

www.tohoravoyages.ac.nz





Buenas tardes colegas,



Junto a Emma Carroll de la Universidad de Auckland (Nueva Zelanda) hemos
escrito una carta dirigida al Editor de la revista Marine Mammal Science. La
carta se titula “*Letter to the Editor of Marine Mammal Science: Enhancing
the impact and inclusivity of research by embracing multi-lingual science
communication.”*



Esta carta tiene por objetivo promover la publicación y comunicación de la
ciencia en idiomas alternativos al inglés, así como ampliar a otros idiomas
las reuniones científicas, las solicitudes de financiamiento para proyectos
de investigación, e incluso facilitar el acceso a fondos para realizar o
revisar traducciones de trabajos científicos. En especial, hacemos énfasis
en la importancia de que los resultados científicos se hagan disponibles en
los idiomas locales de los sitios donde se realizan las investigaciones, de
modo que estos resultados tengan mayor impacto en las comunidades locales y
en definitiva, en la protección de las especies y de sus hábitats.



La carta completa puede leerse aquí
http://dx.doi.org/10.13140/RG.2.2.29934.08001



La intención de esta comunicación es solicitarles a ustedes el apoyo a esta
carta. Para quienes crean oportuno apoyar esta iniciativa, hemos creado un
formulario breve que permitirá sumar las firmas a la carta. Pueden
completar el formulario aquí: https://tinyurl.com/4emmkyeb



También, pueden distribuir esta solicitud entre sus colegas del ámbito
científico para dar a otras personas la oportunidad de manifestar su apoyo.



Estaremos agregando firmas *hasta el 15 de septiembre* para luego enviar la
carta al Editor.



Desde ya, agradezco a quienes se sumen apoyando esta declaración y
solicitud, para que podamos comunicarnos más y mejor usando la hermosa
diversidad de los idiomas de todo el planeta.



Cordialmente,



Mariano.



Dr. Mariano Sironi

Director Científico

Instituto de Conservación de Ballenas – Argentina

www.ballenas.org.ar
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.uvic.ca/pipermail/marmam/attachments/20220824/90fdb7b9/attachment.html>


More information about the MARMAM mailing list