[MARMAM] Job/Internship Offer - MICS - Summer 2019

Valentine Ribadeau Dumas valentinerd at rorqual.com
Mon Apr 15 18:25:54 PDT 2019


**FRENCH VERSION FOLLOWS----**

_*2 JOB OFFERS
*_

_JOB OFFER 1: Internship
_

URGENT – Mid-August to end of September, 2019
3 internships (volunteer)

Employer and immediate supervisor : Mingan Island Cetacean Study, under 
the supervision of the Internships Manager.

Mingan Island Cetacean Study (MICS) is a non-profit, charitable research 
organization based in both Canada and the United States, dedicated to 
ecological studies of marine mammals and marine ecosystems. Founded in 
1979 by Richard Sears, MICS was the first organization to carry out 
long-term research of cetaceans in the Gulf of St. Lawrence and first to 
carry out long-term studies of the endangered blue whale. The principal 
study areas include the Quebec North Shore in the Mingan Island / 
Anticosti region, the Gaspe Peninsula and St. Lawrence Estuary.
MICS focuses on photo-identification for the following species: blue 
whale, fin whale, humpback whale and minke whale. For more information 
on our research, our ongoing projects and our scientific publications, 
please visit our website: www.rorqual.com.

Our station also runs 2 outreach programs:
- Week-long ecotourism trips where the public joins us in the field as 
we carry out our research activities and educate them about cetacean 
ecology, research and conservation; this helps us fund the research
- Guided museum visits for people who come to learn about cetacean 
biology and ecology, as well as the research work being done at the station

Interns actively participate in these 2 important programs.

We are looking for three people to join our staff for the 2019 field 
research season, based in Longue-Pointe-de-Mingan (Quebec, Canada)

*Internship type*
Full-time.

*Location*
Mingan Island Cetacean Study field station, shared with Parks Canada
378 Bord de la Mer
Longue-Pointe-de-Mingan
Quebec, G0G 1V0

*Internship dates*
- 16 August to 13 September 2019 (1 person needed)
- 26 August to 30 September 2019 (2 people needed)
*
**Internship description*
Interns are an essential part of the station’s operations due to the 
tasks they perform. The internship is divided in two main parts: 
land-based and sea-based work.
- Land-based (80% of the time): Public outreach (guided tours of the 
museum, welcoming tourists at our visitor desk, managing the souvenir 
shop); Data processing (writing fieldwork logbooks, data entry, photo-ID 
matching, data archiving); equipment maintenance; other punctual tasks 
as and when needed.
- Sea-based (20% of the time): Boat-based visual surveys of our study 
area, note-taking, introduction to basic navigational skills, 
maintenance of navigational and research equipment at the end of the 
day, outreach and education for ecotourists on board.

*Internship requirements and conditions*
- Be 18 years old or more
- Education (in order of priority) : University, college
- Being fluent in French is an asset (our visitors are mostly francophone)
- Be at ease when interacting with the public
- Experience in this field is an asset, but not essential
- MICS is a non-profit organization operating on a small budget, which 
means this is an unpaid internship. Interns must also cover their own 
travel costs. Transport to and from the nearest airport (Sept-Îles) can 
be arranged.
- Accommodation : interns share a house (4-5 interns) and will have to 
cover the costs of food, and rent. Rent is estimated around $70-$90 per 
week.
- Interns must be flexible and capable of working as part of a team in 
sometimes difficult conditions (7 days per week; long days at sea in 
potentially cold weather)
- Interns go out to sea on a rotating schedule, weather-permitting. In 
general, an intern will go out once a week.
*
**Learning outcomes*
Interns will gain experience and knowledge about operating a research 
field station; biological and ecological fieldwork (equally on land and 
at sea); gain extensive knowledge about our study species; and gain 
confidence and experience when interacting with the public.
In the event that the internship is a success, it may lead to 
recruitment to the research team the following year.
Equal opportunities: We adhere to a voluntary program of equal 
opportunities according to the Charter of Human Rights and Freedoms, and 
encourage members of indigenous communities to apply. At equal levels of 
competence, persons coming from the Municipality will be given priority.

*How to apply*: Please send your CV (resume) to mics at rorqual.com,  by 
April 26 latest. Should you have any further questions, feel free to 
contact us at the same address.

Looking forward to your applications!

The MICS Team


_JOB OFFER 2: __Team member
_

  Volunteer opportunity in Quebec, Canada - URGENT
July – August 2019

Research team Member, english or French speaker

*Employer *: Mingan Island Cetacean Study, under the supervision of our 
Research Coordinator.

Mingan Island Cetacean Study (MICS) is a non-profit, charitable research 
organization based in Longue Pointe de Mingan (Canada), dedicated to 
ecological studies of marine mammals and marine ecosystems. Founded in 
1979 by Richard Sears, MICS was the first organization to carry out 
long-term research of cetaceans in the Gulf of St. Lawrence and first to 
carry out long-term studies of the endangered blue whale. The principal 
study areas include the Quebec North Shore in the Mingan Island / 
Anticosti region, the Gaspe Peninsula and St. Lawrence Estuary. MICS 
focuses on photo-identification for the following species: blue whale, 
right whale, fin whale, humpback whale and minke whale. For more 
information on our research, our ongoing projects and our scientific 
publications, please visit our website: www.rorqual.com.

Our station also runs 2 outreach programs:
- Week-long ecotourism trips where the public joins us in the field as 
we carry out our research activities and educate them about cetaceans 
research and conservation; this helps us fund the research
- Museum visitors who come to learn about cetacean biology and ecology, 
as well as the research work being done at the station
All team members actively participate in these 2 important programs.

We are looking for one person to become part of our team at MICS for the 
2019 field research season, based in Longue-Pointe-de-Mingan (Quebec, 
Canada)

*Location**
*Mingan Island Cetacean Study field research station
378 Bord de la Mer
Longue-Pointe-de-Mingan
Quebec, G0G 1V0
Canada
*
*

*Dates**
*From July 1st to end of August/Beginning September, Full-time.

*Job description**
*Team members participate in all tasks required to conduct research in 
the field and to help in any operational aspects. Days are spent at sea 
and on land, based on weather and a rotating schedule.

- On land, at the station (70% of the time) :
o Data entry & management: : Data pre-processing (download, organising, 
backup, photo-treatment, upload to matching software) logbook writing 
with interns, data entry and maintenance.
o Matching (photo-identification using our dedicated software).
o Maintenance of the research equipment
o Education/outreach: guided museum visits
o Interaction and care for ecotourists (research and outdoor activities, 
meal prep)

- At sea (30% of the time) :
o Visual monitoring of the research area
o Introduction to navigation at sea
o Data collection (Photo-Id, data recording, field notes, biological 
sampling)
o Maintenance and preparation of the navigation and research equipment 
at the start and end of the day
o Education and outreach for ecotourists on board
*
*

*Requirements**
*- Be 18 years old or more
- Education : Relevant university or college degree in progress 
(Biology, ecology, environmental sciences, etc…) or recently graduated.
- Preference will be given to candidates showing an interest in joining 
MICS on a long-term basis
- English speaker, French would be a bonus.
- Similar experience is preferable.
- MICS is a non-profit organisation, this is an unpaid position. New 
team members have to cover their own transportation costs.
- Accommodation and food are provided by MICS for the entire duration of 
their stay..
- New team members have to be flexible and able to work as part of a 
team in sometimes difficult conditions (7 days / week, long hours at 
sea, cold weather).
*
*

*Learning outcomes**
*New team members will gain experience and knowledge on our focus study 
species, day-to-day ecological and biological fieldwork (on land and at 
sea), biological sampling, data maintenance, basic navigation at sea, 
operational aspects of a research station at sea and on land. They will 
also gain confidence when interacting with the public, and live a rich 
experience within a diverse and international team
*
*

*How to apply :**
*Please send a CV and cover letter to mics at rorqual.com, before APRIL 26, 
2019.
Feel free to contact us via email for any further questions.

Looking forward to hearing from you soon!

The MICS Team

_*
*_

_*FRENCH VERSION :
*_

_OFFRE D'EMPLOI 1 : Stage
_

Offre d’emploi – URGENT – De Mi-Aout à Fin Septembre 2019
3 Stagiaires-Internes bénévoles

*Employeur et responsable immédiat *: Station de Recherche des îles 
Mingan, sous la supervision du responsable des Internes.

La station de recherche des îles Mingan (MICS pour Mingan Island 
Cetacean Study en anglais) est un organisme à but non lucratif consacré 
à l'étude écologique des mammifères marins. Fondée en 1979 par Richard 
Sears, la station fut la première à mener des recherches à long terme 
sur les cétacés dans le golfe du Saint-Laurent, en particulier sur le 
rorqual bleu, une espèce menacée de disparition. Les principales zones 
d'étude se situent le long de la Côte-Nord du Québec dans la région de 
Mingan et de l'île d’Anticosti, et le long de la péninsule Gaspésienne.
La station de recherche des îles Mingan se concentre sur des travaux de 
photo-identification des espèces suivantes : rorqual bleu, rorqual 
commun, rorqual à bosse et petit rorqual. La station de recherche 
conserve en particulier le catalogue de baleines bleues de tout 
l’Atlantique Nord. Pour avoir plus d’information sur nos recherches, les 
projets scientifiques en cours et la liste de nos publications, veuillez 
visiter notre site Internet : www.rorqual.com

La station de recherche anime également deux programmes d’éducation et 
de sensibilisation ouverts au public :
- L’accueil d’écotouristes qui viennent pour une semaine partager le 
quotidien de l’équipe de la station de recherche, sur terre comme en 
mer, et les recherches effectuées par le MICS.
- La visite de notre musée à la station, à l’intérieur duquel les 
visiteurs découvrent, seuls ou accompagnés d’un guide, la biologie et 
l’écologie des baleines ainsi que nos travaux de recherche.
Les stagiaires-internes participent grandement à ces deux programmes.

Pour notre saison 2019, nous recherchons trois stagiaires-internes pour 
travailler au sein de notre équipe basée à Longue-pointe-de-Mingan 
(Québec, Canada).

*Statut d’emploi*
Temps plein

*Lieu de travail*
Bâtiment de la Station de Recherche des Iles Mingan / Parcs Canada
378 Bord de la Mer
Longue-Pointe-de-Mingan
G0G 1V0

*Période(s) en fonction*
Du 16 Aout au 13 Septembre 2019 (1 personne)
Du 26 Aout au 30 Septembre 2018 (2 personnes)

*Description de tâches*
Les stagiaires sont un élément essentiel au bon fonctionnement de la 
station de par les tâches qu’ils doivent accomplir. Le stage comporte 
deux composantes principales : le
travail en mer et à la station/musée.

- À la station (80% du stage) : Animation des visites guidées du musée, 
accueil des touristes à l’entrée de la station et gestion de la boutique 
sur place, rédaction des
journaux de bord, entrée de données dans la base de donnée, travail 
d’appariement de photos (matching), archivage de données, entretien de 
l’équipement, autres
tâches ponctuelles au besoin.
- En mer (20% du stage) : Observation visuelle de notre zone de 
recherche, prise de notes en mer, introduction aux bases de la 
navigation, maintenance du matériel de
navigation et de recherche en fin de journée, interprétation et 
sensibilisation pour les écotouristes sur le bateau.

*Exigences et conditions de travail*
- Être agé(e) de 18 ans et plus.
- Scolarité en ordre de priorisation : Universitaire, collégiale.
- Parler francais couramment (nos visiteurs sont majoritairement 
francophones) est un atout.
- Aimer le contact avec le public.
- L’expérience dans ce domaine est un bonus, mais non essentielle.
- La station de recherche étant un organisme à but non lucratif, ce 
stage est non rémunéré. Les stagiaires devront se charger de leur 
transport vers la station de
recherche (un transport peut être arrangé depuis/vers l’aéroport le plus 
proche : Sept-Îles).
- Logement : les stagiaires-internes partagent une maison (4 ou 5 
stagiaires en même temps) et devront couvrir leurs frais de loyer et de 
nourriture. Le loyer est
évalué à 70-90$ par semaine.
- Les stagiaires-internes doivent faire preuve de flexibilité et être 
capable de travailler en équipe dans des conditions parfois difficiles 
(7 jours/semaine,
longues heures en mer, possiblement par temps froid).
- Les stagiaires-internes vont en mer à tour de rôle et selon la météo. 
En général, un stagiaire va en mer environ une fois par semaine.

*Apprentissage*
Les stagiaires-internes gagneront de l’expérience et des connaissances 
sur le fonctionnement d’une station de recherche, sur le travail de 
terrain dans les domaines de
la biologie et de l’écologie (autant à terre qu’en mer) et sur les 
espèces étudiées; ils vont également acquérir de l’expérience 
pédagogique en interagissant avec le public.
Si le stage est une réussite, cela peut mener à un recrutement dans 
l’équipe de recherche l’année suivante.
Accès à l’égalité : Nous souscrivons à un programme volontaire d’accès à 
l’égalité en emploi selon la Chartes des droits et libertés de la 
personne et nous encourageons les Autochtones à
présenter leur candidature. À compétences égales, les personnes issues 
de la Municipalité seront favorisées.

*Pour appliquer* : Merci d’envoyer votre CV à l’adresse suivante : 
mics at rorqual.com, jusqu’au 26 Avril. Si vous avez des questions, 
n’hésitez pas à les envoyer à la même
adresse courriel.

Au plaisir de lire vos candidatures!

L’équipe du MICS

_
_

__

_OFFRE D'EMPLOI 2:_Membre d'équipe

Offre d’emploi – URGENT – 1er Juillet – fin Aout 2019
1 Membre d’équipe de recherche – bénévole

*Employeur et responsable immédiat* : Station de Recherche des Iles 
Mingan, sous la supervision du responsable de la recherche.

La station de recherche des îles Mingan (MICS pour Mingan Island 
Cetacean Study en anglais) est un organisme à but non lucratif consacré 
à l'étude écologique des mammifères marins. Fondée en 1979 par Richard 
Sears, la station fut la première à mener des recherches à long terme 
sur les cétacés dans le golfe du Saint-Laurent, en particulier sur le 
rorqual bleu, une espèce menacée de disparition. Les principales zones 
d'étude se situent le long de la Côte-Nord du Québec dans la région de 
Mingan et de l'île d’Anticosti, et le long de la péninsule Gaspésienne. 
La Station de Recherche des Iles Mingan se concentre sur des travaux de 
photo-identification des espèces suivantes : rorqual bleu, rorqual 
commun, rorqual à bosse et petits rorquals. La station de recherche 
conserve en particulier le catalogue de baleines bleues de l’Atlantique 
Nord. Pour avoir plus d’information sur nos recherches, les projets 
scientifiques en cours et la liste de nos publications, veuillez visiter 
notre site Internet : www.rorqual.com

La station de recherche anime également deux programmes d’éducation et 
de sensibilisation ouverts au public :
- L’accueil d’écotouristes qui viennent pour une semaine partager le 
quotidien de l’équipe de la station de recherche, sur terre comme en 
mer, et les recherches effectuées par le MICS.
- La visite de notre musée à la station, à l’intérieur duquel les 
visiteurs découvrent, seuls ou accompagnés d’un guide, la biologie et 
l’écologie des baleines ainsi que nos travaux de recherche.
Les membres d’équipe participent grandement à ces deux programmes.

Pour notre saison 2019, nous recherchons une personne pour travailler à 
la station de recherche basée à Longue-pointe-de-Mingan (Québec, Canada).

*Statut d’emploi*
Temps plein

*Lieu de travail**
*Bâtiment de la Station de Recherche des Iles Mingan / Parcs Canada
378 Bord de la Mer
Longue-Pointe-de-Mingan
G0G 1V0

*Période en fonction**
*Du 1er Juillet a la fin Aout/Début Septembre 2019

*Description de tâches**
*Les membres de l’équipe de recherche prennent part à toutes les tâches 
nécessaires au bon fonctionnement de la Station. Le temps de travail est 
réparti entre les journées en mer et les journées à la station.

- À la station (70% du temps) :
.Traitement des données photographiques recueillies en mer : 
pré-traitement des données (organisation, sauvegarde, traitement de 
photos, importation des données dans le logiciel de matching), rédaction 
des journaux de bord avec les internes, entrée de données dans la base 
de données

.Travail d’appariement de photos pour la photo-identification (matching),
.Entretien de l’équipement de recherche
.Animation des visites guidées du musée
.Animation pour les écotouristes (activités de recherche, de plein-air, 
préparation des repas).

- En mer (30% du temps) :
.Monitoring visuel de notre zone de recherche
.Introduction aux bases de la navigation
.Prise de données (photos, notes, échantillons)
.Maintenance du matériel de navigation et de recherche en fin de journée,
.Interprétation et sensibilisation pour les écotouristes sur le bateau

*Exigences et conditions de travail**
*- Être agé(e) de 18 ans et plus.
- Scolarité universitaire ou collégiale en cours dans un domaine 
pertinent pour l’emploi (biologie, écologie, sciences environnementales) 
ou récemment diplômé.
- Les personnes faisant preuve d’une intention de s’engager avec le MICS 
sur le long-terme seront privilégiées
- Parler français couramment, l’anglais est un atout.
- L’expérience dans ce domaine ou un domaine similaire est préférable.
- La station de recherche étant un organisme à but non lucratif, ce 
stage est non rémunéré. Le membre d’équipe devra se charger de son 
transport vers la station de recherche (un transport peut etre arrangé 
depuis/vers l’aéroport le plus proche : Sept-iles).
- Logement et nourriture : les membres d’équipe sont logés et nourris 
durant toute leur période sur place.
- Les membres d’équipe doivent faire preuve de flexibilité et etre 
capable de travailler en équipe dans des conditions parfois difficiles 
(7 jours/semaine, longues heures en mer, possiblement par temps froid).

*Apprentissage**
*Le(s) nouveau(x) membre(s) d’équipe gagneront de l’expérience et des 
connaissances sur les espèces étudiées, sur le fonctionnement d’une 
station de recherche, sur le travail de terrain dans les domaines de la 
biologie et de l’écologie (autant à terre qu’en mer), sur 
l’échantillonnage biologique, sur la gestion et la maintenance de 
données, ainsi que des bases de navigation en mer. Ils vont également 
gagner en confiance et vivre une riche expérience en interaction avec le 
public et les visiteurs.
*
*

*Pour appliquer**
*Merci d’envoyer votre CV et une lettre de motivation à l’adresse 
suivante : mics at rorqual.com, jusqu’au 26 Avril. Si vous avez des 
questions, n’hésitez pas à les envoyer à la même adresse courriel.

Au plaisir de lire vos candidatures!
L’équipe du MICS






---
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.uvic.ca/pipermail/marmam/attachments/20190415/f3abd897/attachment-0001.html>


More information about the MARMAM mailing list