It's mediaeval FRench, from the Tristan legend. It's quoted by LD's friend Denis de Rougemont in his Love in the Western World/Passion and Society so it's likely that LD saw it there, if he hadn't read the original. RP