[ilds] Burgess and Durrell (and Cortázar)

[Production/Licensing]

In Salman Rushdie's "The Jaguar's Smile", an account of travels in Nicaragua, the author is surprised when  local writers and poets talk to him about the influence of  Durrell.  It struck me, on reading this, that LD was dispensing 'magical realism' before there was a name for it.

But I am intrigued by these translating connections that link Durrell and Burgess and Cortázar - three writers I like very much and who do seem to me have things in common, including imagination, wanderlust, and a sense for musicality and the shape of a phrase. All three indeed were musicians- Cortázar and Durrell amateurs, Burgess a real composer...and music, transfigured or otherwise, is present in the books. I haven't seen this aspect much explored in writings about these authors.


Steve

Steve Lake
Production/Licensing
ECM Records/Verlag GmbH
Pasinger Str. 94
82166 Gräfelfing
Germany

Tel: (089) 851048-49
Fax: (089) 854 5652


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: ilds-bounces at lists.uvic.ca [mailto:ilds-bounces at lists.uvic.ca] Im Auftrag von James Gifford
Gesendet: 18 February 2008 22:58
An: ilds Listserv
Betreff: [ilds] Burgess and Durrell

Hello all, and Charles in particular,

As we all discovered in December through Charles, Liana Johnson (Anthony Burgess's 2nd wife and long-time lover) was also a Durrell translator in 1959, three years before Burgess wrote _A Clockwork Orange_.

I've just run across this passage in Durrell's _Pied Piper of Lovers_
(1935) and thought I'd post it for any comments:

"Exquisite. Everything neatly docketed. We are, are we not, the one generation with clockwork guts?  Robot-minded hyper-super-steel and reinforced concrete."

The immediate shift of scene (the next words) move to music and an impromptu performance that elicits much emotion.

The thing I can't recall, and I haven't been able to dig up my copy of _Clockworks Orange_ (perhaps still in Vancouver), is if "clockwork guts"
ties to F. Alexander's book in Burgess' novel.  It's a stretch, but it's worth considering, and even though I doubt we could prove a connection, the verbal link is suggestive...

Cheers,
James

James Gifford wrote:
> Hi Charles,
>
> Proof positive -- you can see my iron links in the chain of memory below...
>
> ---
>
> I have a citation to Italian translations, but none have her name --
> this appears to be erroneous and leads me to suspect there are more
> than one Italian translations:
>
> http://www.liberonweb.it/Einaudi/ril_durrell.asp
>
> There is, however, a potential item here:
>
> www.ferraguti.it/download/cataloghi/catalogo%2056.doc
>
> It lists the following item for sale:
>
> Durrell Lawrence, /Justine/, Longanesi & C., Milano, 1959, ril. ed.,
> bs., mancante di sovcop., pp. 309. Introduzione di Elémire Zolla. Trad.
> di Liana Johnson. Collana "La Ginestra" n° 35 € 15,00
>
> I'm guessing from some other online postings, so it's not very
> trustworthy, but it appears to have been reprinted in 1966 as well.
>
> Whoa!  UVic has a copy.  I'll report on it tomorrow -- it's in Special
> Collections, and it does indeed list Liana M. Johnson as the author.
> It's the 1966 reprint of the 1959 edition.
>
> Best,
> Jamie
>
>
> slighcl wrote:
>>  >From your listserv wire-service:  All the news that is fit to copy
>> and paste.
>>
>> I would be obliged to any of our Italian subscribers for additional
>> info on the Durrell translation reported below.  Did the translation
>> make it into print?  Is it still in print?  So far I have been unable
>> to find a bibliographical record.
>>
>> If the connection proves true, it would mean that wives of two
>> prominent twentieth-century novelists translated Durrell's
>> /Quartet/--Anthony Burgess's wife Liana (Italian) and Julio
>> Cortazar's wife Aurora Bernárdez (Spanish).
>>
>> Charles
>>
>> ****
>> Liana Burgess
>> [obituary]
>> Telegraph (UK)
>> http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2007/12/05/db050
>> 1.xml
>>
>> Last Updated: 1:30am GMT 05/12/2007
>
_______________________________________________
ILDS mailing list
ILDS at lists.uvic.ca
https://lists.uvic.ca/mailman/listinfo/ilds